時辰禮贊 牛津聖詠
The Divine Office: Choral Music in Oxford - plainchant to the present day, in Oxford’s greatest buildings
十六場音樂會，包括完整的日課經：這場合唱節是一場非凡的音樂、建築和精神體驗。在我們所有的馬丁蘭德爾音樂節中，這場音樂節最能體現其理念的獨特性和真正突破性。音樂節的核心是日課經－修道院一天中的八場禮拜，依照既定時間舉行，從凌晨1點開始，到晚上10點左右結束。
凌晨時分的日課經是現存最珍貴、最令人難忘的音樂體驗之一——走進牛津大學一所歷史悠久的學院裡，在燭光搖曳的靜謐小教堂中聆聽世界頂尖專業合唱團的演唱，感受他們穿插其中的聖詠和復調音樂，這本身就是一種非凡的體驗。每場日課經都代表著不同的基督教節日或時期（例如將臨期、復活節等等），隨著一天的進行，您也將在音樂中穿越一年。
但這只是這場頂級合唱節的一部分。我們不僅能欣賞到頂尖大學合唱團在各自學院（新學院、默頓學院、莫德林學院、女王學院）的精彩演出，還能看到眾多專業樂團的傾情加盟，他們都是合唱和早期音樂界的翹楚：傑蘇阿爾多六重奏、特內布雷合唱團、塔利斯學者合唱團、古樂學會合唱團、加布里埃利合唱團合唱團合唱團、瑪麗爾合唱團合唱團。音樂學家兼指揮家傑里米·薩默利將每日帶來講座，深入解讀音樂和《聖職日課》的背景。
音樂涵蓋了從素歌到當代作品的廣泛時期，並與不同的時代和地域有著奇妙的聯繫：莫德林學院合唱團將帶來“牛津傳統”，頌揚重要作曲家與牛津這座城市之間的諸多淵源（謝潑德、塔弗納、帕里） ；新學院在聖米迦勒及諸天使節前一天，巧妙地融入了與該節日相關的音樂；而諸如Tenebrae樂團的《奇蹟之路》和卡里斯合唱團的《神聖之愛》等音樂會，與聖職日的祈禱儀式可謂相得益彰。
巴赫的《尊主頌》、亨德爾的《主說》和杜魯弗萊的《安魂曲》等傑作，以其恢弘壯麗的氣勢和深沉的情感，為音樂節畫上了圓滿的句號。加布里埃利合奏團及其演奏家們將以《威尼斯加冕禮》為音樂節畫下圓滿的句號，盡顯莊嚴與威嚴。
牛津本身也是音樂節不可或缺的一部分，與音樂和表演者一樣精彩。牛津歷史悠久的學院建築宏偉壯麗，與修道院和音樂傳統緊密相連；其他地標性建築還包括謝爾登劇院和博德利圖書館。這場音樂節將帶您以鮮為人知的方式體驗牛津的魅力。
前往牛津：從倫敦、伯明罕、曼徹斯特、伯恩茅斯及其他多個城市均有直達牛津的定期列車，倫敦也有頻繁的長途汽車服務。
開車前往：牛津大學所有官方機構均不鼓勵駕駛。部分飯店提供停車位（詳見「旅遊建議」），但各學院不提供停車位。
所有參與者的節日活動將於下午 2:30 開始，首先由 Jeremy Summerly 發表演講。上午晚些時候，我們將為提前到達的參與者提供可選的步行活動，詳情稍後通知。
1458 年，韋恩弗利特主教 (Bishop Waynflete) 創立了莫德林學院 (Magdalen College)，其雄心壯志和雄厚財力超越了以往所有學院。 19 世紀的修復工程彌補了宗教改革時期聖像破壞運動的影響，而這座宏偉的教堂自 1474-1480 年建成以來幾乎沒有改變。韋恩弗利特主教為學院配備了八名教士、四名牧師、十六名唱詩班成員和一名唱詩班資訊官 (Informator Choristarum)。約翰·謝潑德是擔任此職位（1543-48 年）的眾多傑出人士之一。
音樂會，週一下午 4:00
或週二上午 11:30：
莫德林學院禮拜堂
莫德林學院合唱團
指揮：馬克·威廉斯
牛津傳統
一場慶祝與牛津大學相關的作曲家合唱作品的音樂會。曲目包括約翰·謝潑德、約翰·塔弗納、托馬斯·威克斯、托馬斯·湯姆金斯、休伯特·帕里、威廉·沃爾頓和朱迪思·威爾的作品。
雖然更早的學院已經成立，但憑藉其慷慨的捐贈和1264年章程的規定，默頓學院堪稱牛津或劍橋第一所真正意義上的學院。禮拜堂也是牛津最古老的禮拜堂，許多人認為它是最美麗的。從一開始，禮拜堂就配備了聲樂伴奏。
音樂會，週一下午 4:00
或週二下午 2:15：
默頓學院教堂
默頓學院合唱團
指揮：本傑明·尼古拉斯
杜魯弗萊《安魂曲》
2027 年是莫里斯·杜魯弗萊《安魂曲》創作 80 週年，這部作品具有非凡的冥想和精神力量。杜魯弗萊在魯昂擔任唱詩班男孩時首次接觸聖詠，此後聖詠始終是他音樂想像的核心。在《安魂曲》中，素歌為豐富多彩的音樂圖像奠定了基礎，既包含靜謐的沉思，也包含非凡的激情。杜魯弗萊是一位一絲不苟、自我要求極高的作曲家，他留下的作品數量不多，而且經常反覆修改自己的作品。這場音樂會將《安魂曲》與他的《四首格里高利聖詠主題經文歌》結合，這四首精雕細琢的微型作品靈感源自格里高利聖詠，其中包括廣受歡迎的《Ubi caritas》。
音樂會，下午 6:45 或 9:00：
諸聖堂
傑蘇阿爾多六重奏
歐文·帕克指揮
許願樹
鳥鳴、蟋蟀的啁啾，以及對彷彿永無止境的童年夏日的懷念，交織成對自然與記憶的探索。伯德歡快的《五月甜蜜而歡樂的月份》和吉本斯充滿詩意的《銀天鵝》描繪了一個與人類情感交織的自然世界。沃恩威廉斯的《灌木叢與荊棘》和史丹佛的《藍鳥》穿梭於過去與現在之間，與艾莉森威利斯令人難忘的《風的警告》交相輝映，而民謠的全新編曲則賦予了熟悉的旋律新的生命。幾個世紀以來，無伴奏合唱將田園風光與懷舊之情融為一體，捕捉了我們人類與生俱來的對自然世界的嚮往。
晚餐將在晚間演出前或演出後提供（視等候時間而定），地點在學院餐廳或飯店餐廳。
一天的行程從音樂講座開始，之後您可以自由活動，或選擇跟隨我們的建築專家漫步。
音樂會，週一下午 4:00
或週二上午 11:30：
莫德林學院禮拜堂
莫德林學院合唱團
指揮：馬克·威廉斯
請參閱第一天行程。
音樂會，週一下午 4:00
或週二下午 2:15：
默頓學院禮拜堂
默頓學院合唱團
指揮：本傑明·尼古拉斯
請參閱第一天行程。
新學院由威廉·威克姆於 1379 年創立，當時享有空前的慷慨，其禮拜堂是牛津中世紀新建建築中規模最大的。該學院是第一個圍繞大型四合院規劃的學院，也是第一個同時為本科生和研究員提供宿舍的學院。從一開始，學院就配備了十位牧師、三位書記和十六位唱詩班成員。
音樂會，下午 6:00：
新學院教堂
新學院唱詩班
指揮：羅伯特·奎尼
聖米迦勒及諸天使節
米迦勒節標誌著秋天的到來，收穫的結束，以及聖米迦勒在黑暗降臨之際所給予的庇佑。音樂始終是接近神聖的一種方式：它賦予超越塵世認知的體驗聲音。格雷羅的《抹大拉的瑪利亞》以歡欣雀躍的筆觸描繪了基督空墓的發現，而維多利亞華麗的《聖母頌》則以豐富交織的對唱環繞著聽眾。豪厄爾斯氣勢恢宏的〈聖米迦勒組曲〉在歌頌大天使的同時，也緬懷了他自己的兒子米迦勒，米迦勒的早逝在他的音樂中留下了深刻的印記。在麥克米倫充滿神秘色彩的作品《天使之手》中，天使般的歌聲縈繞在莊嚴的素歌周圍。這些作品共同賦予啟示以聲音。
所有參與者將在新學院禮堂享用晚餐。
音樂會，晚上9點：
新學院教堂
Tenebrae
導演：奈傑爾·肖特
《奇蹟之路》
幾個世紀以來，朝聖者沿著聖地牙哥朝聖之路尋求超越。才華橫溢的英國作曲家喬比·塔爾博特將這段身心之旅轉化為一場極具沉浸感——近乎電影般的——無伴奏合唱體驗。 《奇蹟之路》創作於2005年，專為Tenebrae而作，它追隨法國之路上的四個重要驛站，將聽眾帶入一個既令人難以忘懷、又令人振奮，同時又略帶不安的音響世界。中世紀的經文和朝聖者的歌聲與非凡的人聲效果交相輝映，對歌唱者的演唱提出了極高的要求，並展現了情感的極端變化。最終呈現出一部引人入勝的音樂傑作。
上午的音樂講座，之後是自由活動時間或可選擇散步。
女王學院始建於1340年，但其中世紀建築的痕跡已蕩然無存，因為它在1700年前後的幾十年間被徹底重建。如今，它呈現出令人賞心悅目的英式巴洛克風格，面向高街的屏風則構成了牛津古典主義建築的典範。教堂以其內斂的美感和卓越的音響效果而聞名。
音樂會，中午12:00或下午2:15：
女王學院教堂
卡里斯合唱團
指揮：喬治·帕里斯
《神聖之愛》
石榴與蜂蜜，牛奶與美酒，芬芳的香料與芬芳的肌膚：《雅歌》描繪了人類慾望的感官享受。幾個世紀以來，它的詩歌一直吸引著作曲家，它用世俗的愛與神聖的愛交織在一起。帕萊斯特里納展現了非凡的表現力，從《Quae est ista》的奔放氣勢到《Sicut lilium》的細膩柔美，與讓·萊里蒂埃的《Nigra sum sed formosa》和克萊門斯·非·帕帕的《Ego flos campi》同台演出。四個世紀後，法國作曲家兼管風琴家讓-伊夫·丹尼爾-勒蘇爾在《Le Cantique des Cantiques》中重拾這首古老的詩歌。這部為十二位獨唱者創作的炫技之作，將拉丁文和新約聖經的經文交織在一起，編織成一幅迷人的聲樂畫卷。
謝爾頓劇院建於1664年至1669年，是克里斯托弗·雷恩的第一個重要委託項目，旨在為大學的儀式重現古代露天劇場的風貌。在木質屋頂的設計上，羅馬的先例讓位給英國的獨創性，屋頂橫跨整個禮堂，沒有立柱支撐，天花板由羅伯特·斯特里特繪製。面向布羅德街的赫爾墨斯屏風也因此備受讚譽。
音樂會，下午6點：
謝爾登劇院
女王學院合唱團
指揮：歐文·里斯
古樂學會
巴洛克輝煌：《尊主頌》與《主說》
巴赫和亨德爾出生於1685年，相隔僅幾週，卻從未謀面——儘管巴赫至少嘗試過兩次。他們的職業生涯截然不同。巴赫紮根德國，主要透過接觸他的音樂來吸收國際影響，而亨德爾則遊歷歐洲，享譽國際。亨德爾在義大利時期創作的《主說》充滿活力，洋溢著義大利巴洛克音樂的活潑戲劇性；巴赫的《尊主頌》在技藝和光彩上與之不相上下。兩部作品都巧妙地運用了人聲，在華麗的合唱和細膩的獨唱之間切換自如：兩位風格迥異的音樂家，卻因對歌聲和樂器的精湛駕馭而融為一體。
今晚的晚餐自理。
驅車南下，前往風景如畫的萊茵高地區。清晨，您可以沿著所謂的「雷司令之路」Riesling Route 從沃爾拉茲城堡 (Schloss Vollrads) 徒步前往阿姆雷邦 (Am Rebhang)（10 公里），這段路程難度適中。沿途穿過葡萄園，沿著萊茵河畔的林間小徑前行，欣賞著名酒莊的葡萄藤覆蓋著朝南的寬闊山坡。午餐後，繼續前往曼海姆 Mannheim，下午在曼海姆城堡 (Schloss Mannheim) 欣賞勞蒂奧三重奏 (Rautio Trio) 的音樂會：貝多芬的《大公三重奏》和莫札特的作品。夜宿曼海姆。
塔利斯學者合唱團和格里高利合唱團分別在一個場地演出，而聖母合唱團則在另一個場地演出，兩場演出分別對應不同的日課。兩組觀眾會在兩場演出之間穿梭，因此您可以平等地聆聽到兩場演出。
晨禱，凌晨 1:00
默頓學院禮拜堂
或
抹大拉學院禮拜堂
禮拜日以夜間日課開始。夜間日課傳統上由兩到三首「夜禱」組成，包含聖詠、讀經和應答經文。歷史上，修道院團體在深夜吟唱夜間日課，直到幾個世紀後才將其移至更方便的時間。
晨禱，凌晨 4:00
女王學院禮拜堂
或
抹大拉學院禮拜堂
晨禱也稱為晨禱，在盛夏時節，晨禱可能會在黎明時分舉行。其讚美詩篇和《聖本篤頌》貫穿光明與黎明的意象，使其與它所預示的日出自然相伴。
晨禱，上午 6:30
女王學院禮拜堂
或
默頓學院禮拜堂
晨禱是「小時禱」的第一項，時間安排得當，使信眾在黎明前進入禮拜堂，並在天亮時離開。事實上，它是歷史上最後引入的「小時禱」之一，旨在為修道院團體提供一個正式的工作日開始儀式，但在20世紀羅馬禮儀改革中，由於與晨禱重複，後來被取消。
第三期及彌撒，上午 9:15
新學院禮拜堂
晨禱的第二項之後緊接著是
彌撒，這是天主教會的主要禮儀。
兩個教派在此匯合。傳統上，第三時辰與五旬節聖靈降臨有關，《使徒行傳》記載聖靈降臨發生在「一天中的第三個時辰」。
第六時辰，中午 12:00
大學學院禮拜堂
或
艾克希特學院禮拜堂
根據從黎明到日落的十二小時計時法，第三時辰是「第六時」。它也讓人想起聖彼得在雅法屋頂上所見的異象，《使徒行傳》記載發生在「大約第六時辰」。
第四時辰，下午 3:30
莫德林學院禮拜堂
或
艾克希特學院禮拜堂
第四時辰，持續約半小時。它的名字源自於“nona hora”，即羅馬曆法中的第九個小時，傳統上認為這是基督在十字架上受難的時刻。
晚禱，下午 6:45
莫德林學院禮拜堂
或
大學學院禮拜堂
此祈禱儀式的名稱源自於拉丁文「vesper」（大致意為「傍晚」），其禮儀源自於古老的「lucernarium」（點燈儀式），即在黃昏時分點亮油燈，標誌著早期基督教社群一天工作的結束。晚禱的核心是《尊主頌》（Magnificat），這首讚美聖母瑪利亞的聖歌自古以來便在晚禱中每日吟唱，並被蒙特威爾第、維瓦爾第、莫札特和布魯克納等眾多作曲家譜曲，使其成為所有祈禱儀式中最具音樂性的之一。
晚禱後，部分信徒將在博德利圖書館用餐，其餘信徒則將在歷史悠久的學院禮堂用餐。
晚禱，晚上9:15
新學院教堂
一天中的最後一次祈禱儀式以吟唱聖母瑪利亞的奉獻聖歌為特色。這首聖歌傳統上在燭光下吟唱，其中還包含聖詠91篇，祈求在夜晚得到庇佑，為一天的祈禱畫上一個靜謐而沉思的句號。
晚禱儀式由MRT工作人員帶領，從酒店出發；對於住在舊牧師住宅的信眾，則提供巴士接送。
牛津大學聖瑪麗教堂（University Church of St Mary）是牛津的教區教堂，也是1669年謝爾頓劇院（Sheldonian Theater）開放之前所有大學儀式的舉行地。這裡曾是大學管理機構的聚集地，也是大學圖書館雛形的最初存放地（位於世界上最古老的圖書館建築內）。即使在17世紀之後，它仍然繼續用於大學活動、公共活動和音樂會。作為一座英國教區教堂，它的功能非常強大，建築風格也絕非簡陋，堪稱英國最精美的教堂之一。
音樂會，上午10:15：
牛津大學聖瑪麗教堂
加布里埃利合奏團及樂團
指揮：保羅·麥克里什
威尼斯加冕禮
時間回到1595年。走進聖馬可大教堂，感受威尼斯城以盛大的器樂和合唱音樂會慶祝總督馬裡諾·格里馬尼的加冕禮。 《威尼斯加冕禮》重現了這一盛典的輝煌與莊嚴，其音樂取材自安德烈亞·加布里埃利和喬瓦尼·加布里埃利熱情奔放的多聲部合唱作品。人聲、短號、肖姆管和薩克布特管齊奏，共同譜寫出與威尼斯共和國宏偉建築相得益彰的樂章。這部備受讚譽的復原作品最初錄製於1990年，此後，隨著樂器和演奏技法研究的最新進展，它煥然一新，將文藝復興時期威尼斯的盛況生動地呈現在您眼前。
音樂會結束後，將有巴士送您前往火車站和汽車站。
Mr. Jeremy Summerly 傑里米·薩默利先生 傑里米·薩默利先生現任劍橋大學岡維爾與凱斯學院音樂系主任，此前曾任牛津大學聖彼得學院音樂總監和皇家音樂學院學術研究主管。他指揮錄製了超過40張唱片，涵蓋九個世紀的音樂作品，並在歐洲、美洲、亞洲和非洲舉辦巡迴音樂會，其中包括在約旦河對岸演唱布里頓的《聖母頌》。他目前擔任切爾西聖路加教堂的音樂總監，是皇家教會音樂學院院士，自1990年代以來一直是英國廣播公司第三電台的常客。除了指揮之外，他還演奏羽管鍵琴、巴洛克中提琴以及文藝復興時期和中世紀的樂器。